EXPOSICIÓN "Danzad, danzad, diablillos" - Una visión de la Historia del Diablo Cartesiano a través de imágenes - | |||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||
AMPOLLAS DE VIDRIO HUECAS Y PERFORADAS |
HOLLOW PIERCED GLASS BUBBLES |
AMPOULES EN VERRE CREUSES ET PERFORÉES |
PERFORIERTE, HOHLE GLAS-AMPULLEN |
AMPOLLE DI VETRO CAVE E PERFORATE |
|||||||||||
El primer objeto utilizado como Diablillo es una
jarrita, denominada por Magiotti caraffina (1648). La sitúa
invertida, con la boca hacia abajo y lastrada con hilo de plomo, y
propone ejercer la presión con la palma de la mano. Dibujo similar
representan Borelli (1670) y Desaguliers (1744). |
The first object used as Little Devil is a small
jug which Magiotti called caraffina (1648). It is placed
inverted, upside-down, and is ballasted with lead wire. He suggested
applying pressure with one’s palm. Borelli (1670) and Desaguliers (1744)
show a similar drawing. |
Le premier objet utilisé en tant que Petit
Diable est une petite carafe nommée caraffina par Magiotti
(1648). Il la situe renversée, le goulot en bas et lestée au moyen d’un
fil de plomb, et il propose d’exercer de la pression avec la paume de la
main. Un dessin similaire est représenté par Borelli (1670) et
Desaguliers (1744). |
Der erste Gegenstand, der als Teufelchen benutzt
wurde, ist ein Krügchen, von Magiotti caraffina genannt (1648).
Er stellte dieses auf den Kopf, mit der Öffnung nach unten und mit
Bleidraht als Ballast. Der Druck wurde hier mit der Handfläche erhöht.
Ähnliche Zeichnungen gibt es von Borelli (1670) und Desaguliers (1744). |
Il primo oggetto usato come Diavoletto è una
boccetta denominata caraffina da Magiotti (1648). La situa rovesciata
con la bocca ingiù e zavorrata con un filo di piombo e propone
ejercitare la pressione con la palma della mano. Un disegno similare
rappresentano Borelli (1670) e Desaguliers (1744). |
|||||||||||
LÁMINAS DE LA EXPOSICIÓN CON ESTE TIPO DE
DIABLO CARTESIANO
|
Grupo Beagle de Investigación en Didáctica de las Ciencias Naturales |
|
|||
Facultad
de Ciencias Sociales y Humanas Campus Universitario de Teruel |
T. 978618138 josecarr@unizar.es |
|||
|