AMPOLLAS DE VIDRIO HUECAS Y PERFORADAS

HOLLOW PIERCED GLASS BUBBLES

AMPOULES EN VERRE CREUSES ET PERFORÉES

PERFORIERTE, HOHLE GLAS-AMPULLEN

Ampolle di vetro cave e perforate

El primer objeto utilizado como Diablillo es una jarrita, denominada por Magiotti caraffina (1648). La sitúa invertida, con la boca hacia abajo y lastrada con hilo de plomo, y propone ejercer la presión con la palma de la mano. Dibujo similar representan Borelli (1670) y Desaguliers (1744).
Kircher (1654) diseña una botella de cuello estrecho que permite ejercer la presión con el dedo pulgar. Otros autores utilizan máquinas similares, entre ellos Schott (1657), Lana (1686), Sturm (1685) y Leupold (1726), que representan aparatos semejantes a los que llaman Experimento Romano, nombre propuesto por Schott.
Dechales (1674) cierra la botella de cristal con una vejiga de cerdo que le permite ejercer la presión.

The first object used as Little Devil is a small jug which Magiotti called caraffina (1648). It is placed inverted, upside-down, and is ballasted with lead wire. He suggested applying pressure with one’s palm. Borelli (1670) and Desaguliers (1744) show a similar drawing.
Kircher (1654) designed a bottle with a narrow neck that allows you to put pressure with your thumb. Other authors have used similar machines, among them Schott (1657), Lana (1686), Sturm (1685) and Leupold (1726), who showed some devices which are akin to the one called Florentine Experiment, a name suggested by Schott.
Dechales (1674) closed the glass bottle with a pig’s bladder which allowed him to put pressure.

Le premier objet utilisé en tant que Petit Diable est une petite carafe nommée caraffina par Magiotti (1648). Il la situe renversée, le goulot en bas et lestée au moyen d’un fil de plomb, et il propose d’exercer de la pression avec la paume de la main. Un dessin similaire est représenté par Borelli (1670) et Desaguliers (1744).
Kircher conçoit une bouteille à goulot étroit qui permet d’exercer de la pression avec le pouce. D’autres auteurs, tels que Schott (1657), Lana (1686), Sturm (1685) et Leupold (1726) utilisent des machines similaires, qui représentent des appareils semblables, ainsi que le nom similaire aussi utilisé par Schott : Expérimentation Florentino.
Dechales (1674) ferme la bouteille en cristal avec une vessie de porc qui lui permet d’exercer de la pression.

Der erste Gegenstand, der als Teufelchen benutzt wurde, ist ein Krügchen, von Magiotti caraffina genannt (1648). Er stellte dieses auf den Kopf, mit der Öffnung nach unten und mit Bleidraht als Ballast. Der Druck wurde hier mit der Handfläche erhöht. Ähnliche Zeichnungen gibt es von Borelli (1670) und Desaguliers (1744).
Kircher (1654) entwarf eine Flasche mit engem Hals, der es erlaubte, den Druck mit dem Daumen zu erhöhen. Andere Autoren, unter anderem Schott (1657), Lana (1686), Sturm (1685) und Leupold (1726), benutzten ähnliche Konstruktionen, die sie Florentinisches Experiment nannten (dieser Name wurde von Schott vorgeschlagen).
Dechales (1674) verschloss die Glasflasche mit einer Schweinsblase, über die der Druck erhöht wurde.

Il primo oggetto usato come Diavoletto è una boccetta denominata caraffina da Magiotti (1648). La situa rovesciata con la bocca ingiù e zavorrata con un filo di piombo e propone ejercitare la pressione con la palma della mano. Un disegno similare rappresentano Borelli (1670) e Desaguliers (1744).
Kircher (1654) disegna una bottiglia di collo stretto che permette ejercitare la pressione col dito pollice. Altri autori utilizzano macchine similari, fra di loro Schott (1657), Lana (1686), Sturm (1685) e Leupold (1726) che rappresentano apparati similari, così come la denominazione utilizzata per iniziativa di Schott, Esperimento Fiorentino.
Dechales (1674) chiude la bottiglia di cristallo con una vescica di porco che permette ejercitare la pressione.